Ya en iPhone
Escribe en tu idioma.
Ellos lo leen en el suyo.
Nose es una app de mensajes donde cada mensaje llega en el idioma de quien lo lee. Tú escribes en español, ellos leen en inglés. Ellos responden en inglés, tú lees en español. Sin copiar, sin pegar, sin una tercera app abierta al lado.
Gratis para empezar · 42 idiomas · Sin tarjeta
ESTú escribes
Llego en diez minutos, hay tráfico en el puente.
ENSarah lo lee
I'll be there in ten minutes — there's traffic on the bridge.
nose/noʊz/ · Inglésno sé/no ˈse/ · Español
El mismo sonido, dos idiomas. Uno de los dos es ese encogimiento de hombros que haces cuando se te acaban las palabras — los hombros arriba, la media sonrisa, la conversación que se apaga sola.Ese es el momento que esta app existe para borrar.
La misma conversación
Dos teléfonos. Dos idiomas. Un solo hilo.
Ninguno de los dos está traduciendo nada. Cada quien escribe como siempre escribe.
Hola Rosa: hoy Mateo sale de la escuela a las 3:30 en vez de las 4.
Perfecto, lo recojo yo. ¿Le llevo la merienda?
Sí, por favor. Almorzó bastante, así que algo pequeño está bien.
Listo. Nos vemos en la puerta azul.
Hi Rosa — Mateo's school lets out at 3:30 today instead of 4.
Perfect, I'll pick him up. Should I bring him a snack?
Please do — he had a big lunch, so something small is fine.
Done. See you at the blue gate.
Mantén presionado cualquier mensaje en la app para ver el original.
Cómo funciona
Tres pasos, y después se te olvida que está ahí.
Elige tu idioma
Dile a Nose en qué idioma lees y escribes. Lo haces una sola vez, al instalarla. Esa es toda la configuración.
Escribe como siempre escribes
Tus palabras, tus abreviaciones, tus chistes. Nada que activar, nada que marcar, nada que pegar en otro lado.
Ellos lo leen en el suyo
Llega en su idioma, en el mismo hilo, en su teléfono. Su respuesta vuelve en el tuyo. Ninguno de los dos hizo nada.
Para familias
Para la familia que no comparte un idioma.
Una abuela que nunca necesitó el inglés. Un yerno cuyo español se quedó en la secundaria. Primos criados en dos continentes que nunca han tenido una conversación completa. El cariño nunca fue lo difícil. El vocabulario sí.
- Un chat familiar donde cada quien lee en su propio idioma
- Modo Simple — letra más grande, menos botones, nada que configurar
- Las notas de voz de los que prefieren hablar antes que escribir, convertidas en texto que puedes leer
- Los pies de foto viajan con la foto
Puedes configurarla tú para alguien que jamás la configuraría solo.
Familia Ruiz
4 personas · 2 idiomas- RosaAbuelaESEspañol
- Tía CarmenHermana de RosaESEspañol
- SarahNueraENInglés
- MateoNietoENInglés
Todos escriben un mensaje al grupo. Todos lo leen en el idioma en que piensan.
Glosario
Nunca se traduce- Mateo RuizNombre
- 1420 Alameda StDirección
- SKU 44-BParte
- $1,850Precio
Una dirección que alguien tradujo “para ayudar” es una dirección a la que nadie llega. Fíjala una vez y se queda igual en todos los hilos.
En el trabajo
Para el trabajo que no puede esperar a un traductor.
Un jefe de cuadrilla confirmando una ventana del martes. Una recepción moviendo una cita. Un administrador de propiedades explicando por qué no hay agua hasta las cuatro. El trabajo no se detiene mientras alguien consigue un intérprete, así que el mensaje sale a medias y la llamada de vuelta llega una hora después.
- Hilos por cliente con etiquetas y estado, para que nada se pierda
- Un glosario que fija nombres, direcciones, números de parte y precios — esos nunca se reescriben
- Registro formal por defecto, para que un mensaje rápido no suene demasiado confianzudo
- Exporta un hilo en PDF con los dos idiomas lado a lado, para el expediente
Dónde está el límite. Nose está hecha para el trabajo del día a día. Para un contrato, un diagnóstico o cualquier cosa con peso legal, usa un intérprete humano calificado — Nose no es un servicio de traducción certificada.
Precios
Empieza gratis. Paga cuando se vuelva tu forma de hablar.
Gratis
Lo suficiente para saber si esto cambia algo.
$0para siempre
- Chats uno a uno con cualquier persona en Nose
- Dos idiomas — el tuyo y el suyo
- 300 mensajes traducidos al mes
- El texto original siempre está a un toque
Sin tarjeta.
Plus
El más elegidoPara esa persona a la que le escribes todos los días y no comparte tu idioma.
$4.99al mesFacturado mensualmente
- Mensajes traducidos ilimitados
- Los 42 idiomas
- Las notas de voz llegan como texto que puedes leer
- Control de tono — cercano, neutral o formal
- Busca en todo tu historial en tu propio idioma
- Los nombres y apodos se quedan tal como los escribiste
Plus para dos
La persona a la que le escribes todos los días no debería pagar para responderte.
$6.99al mesFacturado mensualmente
- Todo lo de Plus
- Una persona que tú eliges por número de teléfono recibe Plus en tu cuenta
- Ella no paga nada y no tiene que escribir ningún código
- Puedes cambiar a quién eliges cuando quieras
Pro
Para el trabajo que no puede esperar a un traductor.
$12.99al mesFacturado mensualmente
- Todo lo de Plus
- Hilos por cliente con etiquetas y estado
- Glosario — fija nombres, direcciones, números de parte y precios
- Registro formal por defecto
- Exporta un hilo en PDF con los dos idiomas lado a lado
- Perfil de negocio con tus horarios y zona de servicio
- Soporte prioritario
Equipos de cinco o más: escríbenos para precios por volumen
Todos los planes empiezan en la app. Las suscripciones se cobran a través de tu cuenta de Apple y puedes cancelarlas cuando quieras en Ajustes del iPhone.
Preguntas
Lo que la gente pregunta primero.
¿En qué se diferencia de copiar un mensaje en un traductor?
No hay que copiar nada. Escribes como siempre escribes y le das enviar. El mensaje se traduce antes de llegar, así que quien lo lee lo ve en su propio idioma, en el mismo hilo, en el mismo momento. Nadie se sale de la conversación a buscar una palabra.
¿La otra persona necesita la app?
Sí — ella lee en Nose igual que tú escribes en Nose. El plan gratuito le deja responder sin pagar nada, dentro de su límite de 300 mensajes al mes. Le mandas un enlace, la instala, y tu chat ya está ahí esperando.
¿Qué idiomas tiene?
42 idiomas en los planes de pago, incluyendo español, portugués, mandarín, cantonés, tagalo, vietnamita, coreano, árabe, hindi, punyabí, ruso, ucraniano, polaco, criollo haitiano e inglés. El plan gratuito cubre dos cualesquiera de ellos.
¿Qué cubre realmente el plan gratuito?
Dos idiomas y 300 mensajes traducidos al mes — unos diez al día. Alcanza para probarla en serio y alcanza para una conversación que va por rachas, y no alcanza para una familia que se escribe todo el día. Si llegas al límite, los mensajes dejan de traducirse hasta que el mes se reinicia, y Plus lo quita por completo.
¿Puedo ver lo que escribieron de verdad?
Siempre. Mantén presionado cualquier mensaje para ver el original junto a la traducción. No se le esconde nada a nadie — las dos personas pueden revisar en cualquier momento las palabras que recibieron.
¿Y si una traducción sale mal?
La traducción automática es muy buena y no es perfecta. Mantén presionado para ver el original, y toca Reportar en cualquier mensaje que suene raro — le llega a las personas que ajustan los modelos de ese par de idiomas. Las cuentas Pro además pueden fijar términos, para que un nombre, una dirección o un número de parte nunca se reescriban.
¿Funciona con notas de voz?
En Plus y superiores, una nota de voz llega como texto legible en tu idioma, con el audio adjunto. Escuchas su voz de verdad y lees lo que dijo.
¿Mi conversación es privada?
Los mensajes van cifrados en tránsito y en reposo, y un mensaje se traduce únicamente para poder entregarlo. No vendemos datos personales y no hay publicidad. La Política de Privacidad explica exactamente qué se procesa, cuánto tiempo se guarda y cómo borrar tu cuenta y todo su contenido.
¿Debería usar Nose para algo serio — médico, legal, financiero?
Úsala para mantenerte en contacto, coordinar y sacar adelante el trabajo del día a día. Para un diagnóstico, un contrato, un asunto de corte o cualquier cosa con peso legal, usa un intérprete o un traductor humano calificado. Nose no es un servicio de traducción certificada y no pretende serlo.
¿Puedo cancelar?
Cuando quieras, desde Ajustes en tu iPhone. Las suscripciones se cobran a través de tu cuenta de Apple y se renuevan hasta que canceles. Cancelar detiene la siguiente renovación y conservas las funciones de pago hasta que se acabe el periodo que ya pagaste.
¿Hay versión para Android?
Todavía no. Hoy Nose está en iPhone, y Android se está construyendo. Deja tu correo en la página de descarga y te avisamos el día que salga.
Dilo completo.
La versión con el detalle, la razón y el chiste adentro — no la versión recortada que alcanzas a manejar en su idioma.
Gratis para empezar · Sin tarjeta